《la salle de bain》椎名林檎

ちょっと前に発売された椎名林檎のＤＶＤ『性的ヒーリング−其ノ三−』。
お気に入りなのは、＜浴室＞のフランス語版、《la salle de bain》だ。

もともと＜浴室＞は大好きな曲で、２ndアルバム『勝訴ストリップ』に収録されているオリジナル版は、歌詞の持つ情念と、肉感と、温度と、匂いを慎重に、かつ強引に抜き取ったかのような無機的でプラスティックなキャッチーさがたまらなく良かった。

しかし、今回のフランス語のバージョンは、体温と湿気を取り戻したかのような、あたかも最初からフレンチポップスとして作られたんじゃないかと錯覚してしまうほどの雰囲気の変わりようだ。
きっと、若い頃のジェーン・バーキンが歌ってもなんら違和感が無いだろう。

こちらのバージョンもまた良い。
林檎の声も、ほんのり艶やかだ。